A propósito do American Gods, um post de bota-abaixismo às editoras lusas

American Gods, na edição da Presença. 20€ de pura dor!

American Gods, na edição da Headline. 8.15€ de puro prazer!

Encontro-me presentemente a ler o American Gods do Neil Gaiman, autor famoso pelas suas BDs e por obras anteriores como Coraline e Stardust. Comprei em inglês por uma razão muito simples: os editores portugueses são tão cabrões, tão filhos-da-puta, tão bestas que um livro que custa, na língua original, pouco mais de 8 euros, em tradução portuguesa passa para mais do dobro do preço! Às luminárias que tiveram a ideia brilhante de inflacionar tão fortemente o preço, deviam enfiar pelo cu acima a colecção completa das obras do Stephen King em hardback!

É que não se compreende como o livro pôde chegar à fantástica soma de 20€ na edição portuguesa! Sendo que, como sabemos, o autor e o tradutor vêem um valor ínfimo (normalmente, 10%) do preço de capa. Ora, para onde irá o resto do dinheiro?! Para o design da capa?! Para os cadernos de papel? Para os amantes dos paneleiros dos editores?! Para a puta que os pariu a todos?!?!

Ademais, a edição que eu possuo (recordo: custou-me 8,15€!) é a "author's preferred text", querendo isto dizer que foi especialmente revista e modificada pelo Neil Gaiman, ao passo que a tradução portuguesa é feita sobre a primeira versão publicada. Significa isto que paguei menos para ter mais, ao passo que quem compre o livro da Presença paga mais para ter menos.

Urge, pois, colocar a pergunta: mas serão os editores portugueses loucos?!? Burros?!? Ou quererão eles fazer dinheiro à força toda, sem olhar a meios?!? Às custas, claro está, dos clientes/leitores?!

Seja qual for a resposta, deixo aqui a minha mensagem para todos eles:

Vão apanhar solenemente no pacote! Não dou nem mais um euro para a vossa chulice! Querem ganhar dinheiro fácil e à custa das necessidades dos outros? Basta colocarem um anúncio no Correio da Manhã, ou qualquer outro jornalzeco, a informar que trocam a vossa anilha por umas boas dezenas - quiçá centenas, tudo depende do melhor ou pior aspecto da vossa região anal - de euros. Estou certo que muita será a procura. Estou, também, certo de que vocês gostarão, pois quem está habituado a foder os outros secretamente deseja que os outros o fodam. Tenho certeza que serão bem sucedidos, bem mais do que a promover edições de caca.

Bem hajam e, quando estiverem a ser severa e brutalmente penetrados, não se esqueçam de fechar a porta. É que chateia-me ouvir gente estúpida a uivar de prazer...