quarta-feira, março 16, 2011

Quando me vêm perguntar

- Sprechen sie deutsch?

e eu respondo

- Nein!

na verdade estou a fazer o quê?! Estou a dizer que não, não sei falar alemão? Ou, pelo contrário, estou a dizer que percebi a pergunta, respondi na linguagem que eu disse que não falava mas não me apetece desenvolver mais a coisa? Ou estou só a ser desagradável?!

2 comentários:

Rosa disse...

Eu percebo. Acontece-me isso quase todos os dias, mas com francês.

)0( disse...

Estás a dizer que compreendes o que o sujeito quer de ti, mas não o podes ajudar.
O que já é fazer mais do que um alemão faria por ti se lhe perguntasses o mesmo em português..